Ordinamento articoli, pagine e categorie sincronizzato per Polylang Versione gratuita
Lista è un plugin WordPress che ho sviluppato per chi aggiorna il proprio sito senza essere un tecnico: al posto dei menu sparsi del backend c’è una sola pagina, Gestisci sito, da cui si vede, si riordina e si modifica tutto.
Perché l’ho creato
Il backend di WordPress è pensato per chi lo conosce bene. Un cliente che deve solo aggiungere un articolo o spostare un progetto in cima si trova davanti decine di voci di menu, avvisi di aggiornamento e schermate diverse per articoli, pagine, prodotti e contenuti personalizzati.
Sui siti multilingua il problema raddoppia. Con Polylang ogni contenuto esiste in più lingue, e cambiare l’ordine in italiano non lo cambia in inglese. Lo stesso vale per le categorie: rinominarle significa aprire una schermata per ogni lingua.
Lista risolve questi problemi in un unico pannello. Lo uso sul mio sito e sui siti dei clienti che seguo.
Tutti i contenuti in un’unica tabella
Articoli, pagine, prodotti WooCommerce e contenuti personalizzati stanno nella stessa pagina, divisi per schede. Sul mio sito le schede sono sette: Articoli, Pagine, Prodotti, Spettacoli, Mostre, Opere e Portfolio. Lista riconosce da solo i tipi di contenuto creati dal tema, senza configurazione.
Ogni riga mostra immagine, titolo, categorie, stato e data, con tre azioni: apri sul sito, modifica, sposta nel cestino. Sopra la tabella ci sono la ricerca per titolo, il filtro per stato e il filtro per categoria. Quest’ultimo propone solo le categorie che contengono davvero qualcosa.
Il pulsante in alto cambia con la scheda (“Nuovo articolo”, “Nuova pagina”, “Aggiungi progetto”), e ogni scheda indica quanti contenuti contiene. Le azioni che l’utente non può fare non compaiono: chi non è amministratore, per esempio, non vede il pulsante di modifica della Privacy Policy.

- Schede dei tipi di contenuto, ciascuna con il numero di elementi. Il cestino è sempre a portata di clic, sulla destra.
- Ricerca e filtri: cerca per titolo, filtra per categoria e per stato.
- Nuovo contenuto: il pulsante crea un elemento del tipo aperto (articolo, pagina, progetto…).
- Gestisci categorie: apre la pagina delle categorie del tipo aperto.
- Azioni della riga: apri sul sito, modifica, sposta nel cestino.
- Maniglia: si afferra per trascinare la riga in un’altra posizione.

- Maniglia per il drag & drop.
- Immagine in evidenza, titolo e ID: il titolo apre direttamente l’editor.
- Categorie assegnate al contenuto.
- Stato: pubblicato, bozza, in revisione, privato o programmato, con un pallino colorato.
- Azioni rapide, le stesse per ogni riga.
Riordino drag & drop, in tutte le lingue
Per cambiare l’ordine basta trascinare una riga: il salvataggio è immediato e una notifica “Ordine salvato” lo conferma, senza ricaricare la pagina. L’ordine scelto è quello che i visitatori vedono sul sito, nel blog, negli archivi e nei blocchi della home.
Con Polylang le traduzioni seguono il contenuto originale. Se sposto un progetto in cima in italiano, sale in cima anche in inglese. Nella lista classica di WordPress le versioni di ogni contenuto restano una sotto l’altra (IT, EN, DE…), così si vede subito cosa è tradotto.
Se un filtro è attivo, si riordinano solo i contenuti visibili e gli altri restano dove sono. Posso quindi sistemare l’ordine dei soli articoli di una categoria senza toccare il resto del blog.
Ecco il riordino passo per passo, sulla scheda Pagine.

- La riga da spostare: si afferra la Privacy Policy dalla maniglia a sinistra.
- La posizione di arrivo: si rilascia la riga sopra la prima pagina.

- Notifica “Ordine salvato”: la conferma arriva subito, senza ricaricare la pagina.
- La Privacy Policy è ora la prima pagina, in tutte le lingue del sito.

- L’ordine è definitivo: ricaricando la pagina, la Privacy Policy resta in cima. Lo stesso ordine vale sul sito pubblico.
I contenuti nuovi vanno da soli al posto giusto
In WordPress un contenuto appena creato non ha una posizione, e nei siti ordinati a mano finisce in cima per caso, anche se ha una data di due anni fa. Lista lo colloca invece da solo:
- articoli e contenuti personalizzati entrano al posto indicato dalla loro data, anche quando vengono pubblicati con una data passata;
- le pagine vanno in fondo;
- una traduzione aggiunta dopo si aggancia al suo contenuto originale.
Il plugin regge anche i casi che di solito rompono l’ordine: duplicati che copiano la posizione dell’originale, contenuti ripristinati dal cestino, traduzioni rimaste orfane.
Categorie multilingua in una sola schermata
La pagina Categorie mette tutte le lingue una accanto all’altra: a sinistra la categoria in italiano, a destra le sue traduzioni, con slug e numero di contenuti. Le sottocategorie sono rientrate sotto la categoria principale, come Curiosità e Informatica sotto Notizie.
In alto, un riepilogo indica per ogni lingua quante traduzioni mancano. “English, 2 mancanti” si può cliccare e filtra la tabella sulle categorie da completare. Le celle vuote sono evidenziate con il pulsante “Aggiungi traduzione”.

- Schede delle tassonomie: categorie di articoli e prodotti, tipi di spettacoli e mostre, tecniche delle opere, categorie del portfolio.
- Riepilogo per lingua: “Completa” oppure il numero di traduzioni mancanti. Cliccandolo si vedono solo le categorie da tradurre in quella lingua.
- Solo da completare: mostra le categorie a cui manca almeno una traduzione.
- Sottocategorie, rientrate sotto la categoria principale.
- Traduzione mancante: un clic apre la finestra per crearla.
Cliccando una categoria si apre una finestra con tutte le lingue in righe: nome e slug per ciascuna. Si rinomina tutto con un solo salvataggio, e si possono anche scrivere i nomi delle traduzioni che mancano. Lista le crea già collegate all’originale e sotto la categoria principale tradotta, cosa che in WordPress richiederebbe diversi passaggi.

- Lingua principale: nome e slug si modificano direttamente.
- Traduzione mancante, tratteggiata: basta scriverne il nome per crearla, già collegata all’originale.
- Salva: un solo clic aggiorna tutte le lingue insieme.
La stessa pagina gestisce le tassonomie dei contenuti personalizzati: le categorie dei prodotti, i tipi di spettacoli e mostre, le tecniche delle opere e le categorie del portfolio.
Contatti ricevuti e backend semplificato
Sui siti che salvano i messaggi dei moduli Contact Form 7 compare anche la pagina Contatti, con:
- elenco paginato delle richieste, con nome, email e telefono cliccabili;
- dispositivo di provenienza (mobile o desktop) e relative percentuali;
- classifica delle pagine che generano più contatti;
- esportazione CSV pronta per Excel, con gli accenti corretti.
Per chi non è amministratore il backend si alleggerisce: menu ridotto all’essenziale, niente avvisi di aggiornamento e accesso diretto a “Gestisci sito” dopo il login. Il cliente vede solo quello che gli serve.
Dietro le quinte
L’ordine è salvato nel campo standard di WordPress (menu_order), con uno schema a blocchi: ogni contenuto occupa un blocco di 100 e ogni lingua aggiunge il proprio indice. Per esempio un articolo vale 100 in italiano, 101 in inglese e 102 in tedesco, e quello successivo vale 200, 201 e 202.
Questa scelta ha tre vantaggi:
- il tema non deve conoscere il plugin: basta ordinare per
menu_order, con la data come criterio secondario; - le traduzioni restano raggruppate anche nella lista standard di WordPress;
- l’ordine si scrive direttamente nel database, senza passare dal salvataggio completo del contenuto: niente revisioni inutili e niente plugin terzi attivati a ogni trascinamento.
Altre scelte progettuali:
- Interfaccia nativa: riprende i colori dello schema scelto da ogni utente nell’admin di WordPress, e il pannello funziona anche da tablet e telefono.
- Aggiornamenti senza rischi: se sul sito resta attiva una versione precedente, la nuova si mette in pausa e mostra un avviso, invece di bloccare il sito.
- Estendibilità: i filtri
lista_tipi_contenuto,lista_tassonomia_tipo,lista_modo_inserimentoelista_contatti_campiadattano il plugin a ogni sito senza modificarne il codice. - Verifica: ogni versione è provata su un WordPress multilingua con Polylang, simulando pubblicazioni con date passate, duplicati, ripristini dal cestino e trascinamenti reali nel browser.
Tecnologie: PHP, JavaScript, CSS, WordPress, Polylang, WooCommerce, Contact Form 7.